¿Qué nos enseñan las experiencias internacionales sobre accesibilidad en el deporte?
La accesibilidad en las transmisiones deportivas en vivo viene ganando terreno en los últimos años a nivel internacional. La FIFA ha sido una de las organizaciones que más ha impulsado esta transformación: su programa de comentarios audiodescriptivos (ADC) se lanzó en la Copa Mundial de Brasil 2014 y se ha implementado con éxito en competiciones recientes como Qatar 2022 y la Copa Mundial Femenina 2023. En 2025, la Copa Mundial de Clubes también ofreció este servicio en inglés y español, consolidando un modelo de accesibilidad que ya forma parte de la estructura oficial de sus eventos.
En el mismo sentido, la emisora británica ITV incorporó este año narraciones descriptivas en los partidos del Torneo Guinness Seis Naciones de rugby, reforzando una tendencia global hacia transmisiones más inclusivas. Dentro de esta línea, la experiencia de ESPN y Disney+ durante la final de la UEFA Champions League 2024/2025 entre el Paris Saint-Germain e Inter de Milán representó otro paso relevante, especialmente en el contexto latinoamericano, en que la oferta este tipo de iniciativas aún son incipientes para los espectadores.
El pasado 31 de mayo, en el marco de la final de la UEFA Champions League entre el Paris Saint-Germain e Inter de Milán, ESPN y Disney+ ofrecieron un canal de audio alternativo para disfrutar el partido con lo que llaman una «narración audio-descriptiva». El periodista Germán Sosa fue el encargado de la narración en este canal paralelo, que fue pensada para traducir lo que se ve, no solo acompañarlo. Se agregaron descripciones orales al relato sobre la posición de los jugadores en cancha, las reacciones de los entrenadores o la forma en que un jugador se seca la cara o camina frustrado por el área; elementos visuales que complementan las acciones del campo de juego.
Esta modalidad, que ESPN denomina «relato o narración audio-descriptiva», se acerca a lo que en el campo de la accesibilidad conocemos como audiodescripción: una herramienta que traduce lo visual a lo oral, aplicada en cine, teatro, danza, exposiciones y, cada vez más, en eventos en vivo. Su objetivo es hacer perceptible lo que sucede en escena a través de la palabra y es un recurso fundamental para las personas con discapacidad visual.
En términos técnicos, la propuesta de ESPN no es una audiodescripción en sí, ya que no sigue necesariamente los criterios definidos por normas técnicas o guías de buenas prácticas. Sin embargo, esto no significa que sea contraproducente; podría entenderse como un ejemplo de accesibilidad creativa, una modalidad que integra las herramientas de accesibilidad como parte del lenguaje del producto y les agrega un valor diferencial. Más allá de lo puntual, lo interesante es que una empresa como Disney esté probando esta modalidad en eventos deportivos de máxima visibilidad.
En experiencias anteriores, ESPN ya había implementado este formato. En mayo de 2021, durante la final del mismo torneo entre Chelsea y Manchester City, Germán Sosa y Jorge Baravalle condujeron el relato descriptivo, acompañados por Silvio Velo —excapitán de la selección argentina de fútbol para ciegos— y las asociaciones ASAC (Asociación de Ayuda al Ciego) y APANOVI (Asociación Pro Ayuda a No Videntes), que asesoraron el proceso para validar la relevancia de la información visual a describir.
Estas iniciativas no solo abren la cancha a nuevas audiencias, sino que también invitan a repensar cómo se comunican los grandes eventos deportivos. La accesibilidad, cuando se integra de forma creativa, no es solo una herramienta de inclusión, sino también una oportunidad para enriquecer la experiencia de todos los públicos. Es un formato que vale la pena mirar de cerca desde Uruguay, donde aún hay mucho terreno por explorar en materia de accesibilidad en transmisiones en vivo. Incorporar propuestas como esta no solo amplía derechos, mejora la calidad de la experiencia para todas las personas que disfrutan del deporte.