Hacemos accesibilidad
Desarrollamos soluciones de accesibilidad para proyectos culturales, audiovisuales y comunicacionales.
¿Qué ofrecemos?
Ofrecemos servicios integrales de accesibilidad que combinan enfoque técnico, sensibilidad cultural y trabajo colaborativo. Cada servicio tiene subservicios específicos que se pueden combinar de acuerdo a las necesidades de cada proyecto.
Implementación de herramientas de accesibilidad
Cada una de las herramientas de accesibilidad se pueden implementar tanto en vivo como en diferido y se aplican en diferentes contextos. Ofrecemos un diseño y desarrollo personalizado que se ajusta a las características técnicas y creativas de cada proyecto.
Audiodescripción
La audiodescripción traduce la información visual a palabras a través de una narración que acompaña el desarrollo del audiovisual o espectáculo. Se trata de una narración condensada que ofrece una descripción de la información visual relevante para la comprensión y disfrute de todas las personas.
En Sintagma, diseñamos y producimos audiodescripción para contenidos audiovisuales, exposiciones, espectáculos y eventos en vivo, integrándola de forma clara, sensible y contextual.
Subtitulado
El subtitulado traduce los elementos sonoros de un contenido audiovisual o espectáculo a texto en pantalla. Puede realizarse dentro de un mismo idioma o entre distintos idiomas. Cuando, además de los diálogos, incorporan información relevante sobre música, efectos o sonidos se le conoce como subtítulos descriptivos. Desde un enfoque más creativo, se pueden diseñar para adaptarse mejor al producto y ofrecer una mejor experiencia la público.
Realizamos subtitulado descriptivo y creativo intralingüístico e interlingüístico, tanto para eventos en vivo como para contenidos audiovisuales, espectáculos y eventos, cuidando especialmente la legibilidad, el ritmo de lectura y la coherencia estética de los subtítulos con cada proyecto.
Lengua de señas
La lengua de señas es la lengua natural de las personas sordas y de sus comunidades. En contenidos audiovisuales, espectáculos y eventos, su integración permite que la información sea accesible a través de una traducción o interpretación en vivo.
Producimos traducciones y coordinamos interpretación en lengua de señas uruguaya para contenidos, eventos y espectáculos. Trabajamos con equipos mixtos de traducción —integrados por profesionales sordos y oyentes— y nos encargamos de la filmación, edición e integración de la interpretación en el contenido o dispositivo de exhibición.
Asesoría y Acompañamiento
Acompañamos a instituciones, organizaciones y equipos de trabajo interesados en incorporar la accesibilidad en sus proyectos. Estos procesos permiten identificar barreras, revisar prácticas existentes y diseñar estrategias para integrar la accesibilidad de forma planificada y sostenible.
Consultorías
Las consultorías permiten analizar proyectos, espacios o procesos de producción desde una perspectiva de accesibilidad. Esto puede incluir la evaluación de propuestas existentes, la definición de estrategias para nuevos proyectos o el acompañamiento en la implementación de recursos accesibles.
Hacemos consultorías adaptadas a las características de cada proyecto, combinando análisis, intercambio con los equipos de trabajo y propuestas concretas para mejorar o integrar la accesibilidad.
Talleres formativos
Las capacitaciones están orientadas a compartir herramientas, conceptos y metodologías que permitan a distintos equipos incorporar la accesibilidad en sus prácticas de trabajo.
Desarrollamos instancias de formación dirigidas a instituciones culturales, organizaciones, equipos de comunicación y producción audiovisual, adaptando los contenidos y formatos a las necesidades de cada grupo.
Producción de contenidos
Desarrollamos contenidos pensados para ser accesibles desde su concepción. Esto implica considerar aspectos como el lenguaje, el diseño, la organización de la información y los formatos de circulación, de forma que las piezas puedan ser comprendidas y disfrutadas por públicos diversos.
Contenidos Audiovisuales
Los contenidos audiovisuales accesibles consideran desde su etapa de planificación aspectos que facilitan la comprensión de la información visual y sonora. Esto puede implicar decisiones sobre el ritmo narrativo, el uso de elementos visuales claros, la incorporación de información textual o la integración de herramientas de accesibilidad según las características del proyecto.
Desarrollamos piezas audiovisuales accesibles para distintos usos, como videos institucionales, contenidos para redes sociales, materiales educativos, registros de proyectos culturales o piezas de difusión para medios y plataformas digitales.
Contenidos gráficos
Los contenidos gráficos accesibles buscan facilitar la lectura y comprensión de la información a través de decisiones de diseño vinculadas a la tipografía, el contraste, la jerarquía visual y la organización clara de los elementos en cada pieza.
Desarrollamos materiales gráficos accesibles para distintos contextos de comunicación, como piezas para redes sociales, materiales informativos o educativos, señalética, programas de actividades, afiches o piezas de comunicación institucional.
Contenidos editoriales
Los contenidos editoriales accesibles buscan facilitar la lectura y comprensión de textos a través de decisiones vinculadas al diseño editorial, la organización de la información, el uso de tipografías legibles y la incorporación de recursos que favorezcan la navegación y el acceso al contenido para todas las personas.
Acompañamos procesos de desarrollo editorial incorporando criterios de accesibilidad en publicaciones impresas y digitales, como libros, catálogos, materiales educativos o publicaciones institucionales.
¿Dónde aplicamos nuestros servicios?
Audiovisual y Cine
Proyectos vinculados a películas, documentales, series, cortometrajes, contenidos para plataformas digitales y otras producciones audiovisuales.
Eventos
Actividades públicas como presentaciones, encuentros, jornadas, ferias, congresos y otras instancias de programación cultural o institucional.
Artes escénicas
Propuestas escénicas como obras de teatro, danza, ballet, ópera, carnaval, performances y otras producciones escénicas.
Contenidos de comunicación
Piezas y materiales de comunicación como campañas, publicaciones institucionales, materiales educativos, contenidos digitales y piezas gráficas o editoriales.
Espectáculos y festivales
Programaciones culturales como festivales, ciclos, conciertos, temporadas escénicas y otros eventos artísticos con múltiples actividades o funciones.
Espacios y Exposiciones
Proyectos desarrollados en museos, centros culturales, galerías, espacios de memoria, exposiciones temporales o permanentes y otros dispositivos expositivos.